-Terimalah Ciumanku. -Terimalah Ciumanku.
English Subtitles by Jay Wong.
Alih Kode : Pratiwi (@mdprtw)
Editor : Ai_Na (@aisyatun_nadliroh)
50 tahun yang lalu.
Saat pertama kali Neil Armstrong menginjakkan kakinya di bulan dia mengatakan
"Satu langkah kecil bagi manusia satu lompatan besar bagi umat manusia"
Membuatku ingin tahu kapan kita akan mengambil satu lompatan besar untuk mengambil sebuah kemajuan.
Baiklah, ayo kita mengambil langkah kemajuan itu.
Apa? Ke arah sana?
Apa besok ada tes?
Huh?
Aku akan menjadi pembimbing belajarmu setiap malam sampai ujianmu selesai
Huh?
Jadi...
"Penyajian material yang kurang" kau sebut sebagai...
Akan menjadi pembimbing belajar pribadimu selama masa ujian
Huh?
Begitukah?
Tadinya apa yang kau pikirkan?
Ambil catatanmu dan kemarilah.
Oh.
Hei...
Aku pikir seharusnya kita tidak menguping pembicaraan mereka.
Ya ampun, berhentilah mendorongku.
Aku tidak bisa mendengar apapun.
Penyusunan yang bisa di artikan dengan tiga poin inti....
...visi, misi dan tugas
-Oh! Ngomong-ngomong.
-Visi artinya--
Bukankah seharusnya hari ini kau membantu Zi-ling untuk menyelesaikan penelitiannya?
Kapan kau mau mendengarkan perkataanku?
Ini bukan waktunnya untuk mengkhawatirkan orang lain.
Perhatikan tiga poin yang sedang kau pelajari.
Oh.
Tiba-tiba saja, hal itu terlintas ke dalam pikiranku.
Zi-ling adalah gadis yang pintar.
Dia akan baik-baik saja walau tanpa bantuanku.
Ditambah lagi, aku sudah menemukan seseorang yang lebih pintar
yang bisa menggantikanku.
Rencanannya kalian akan membelikan hadiah apa untuk pacar kalian di hari natal?
Kupikir aku juga akan membeli sesuatu untuk Zhi-shu
Tak usah memikirkanku
Kemarin, pacarku mengatakan.
"Mei-mei, maafkan aku,
aku harus melakukan sesuatu yang penting saat natal
jadi aku tidak bisa menghabiskan waktu denganmu"
Bisakah kalian percaya hal itu?
Ini adalah Natal pertama kami, tapi kami tidak bisa menghabiskan waktu bersama.
Dasar cowok bodoh.
Pacarku juga sama saja.
Di hari natal Dia akan pergi ke daerah selatan untuk mengadakan konser band bersama teman-temannya
Apa?
Bagaimana bisa mereka melakukan hal itu?
Tepat sekali
-Bagaimana denganmu? apa kau mempunyai rencana untuk natal?
-Menghabiskan waktu dengan Zhi-shu? -Yaa?
Tidak, kami tidak...
Aku tidak percaya padamu
Bukankah ketika ulang tahunmu, kalian...
Yaa.
Sang pemberani dan mempesona Zhi-shu Jiang.
Hari itu...
sebenarnya tidak terjadi apa-apa.
-Apa? -Apa?
Itu benar
Sebelumnya aku tidak memiliki kesempatan untuk mengatakan hal ini pada kalian.
Kita telah dibodohi lagi oleh Zhi-shu.
Kita selalu dibodohi Zhi-shu Jiang!
Baiklah.
Aku sudah memutuskan.
Apa itu?
Kali ini hanya kita saja yang akan menghabiskan malam natal bersama.
Tapi aku...
Apa?
Tidak bisa meninggalkan Zhi-shu begitu saja?
Tidak akan ada sesuatu yang terjadi jika kau menghabiskan waktu dengannya.
Itu benar sekali.
Baiklah
Kalau begitu tanggal 24 kita akan mengahabiskan waktu bersama.
-Yaaa! -Yaaa!
Tentu saja
-Kita akan pergi kemana? -yaa
Memberikan bintang sebagai hadiah natal?
Ini sangat cocok untuk Zhi-shu.
Tapi kenapa harganya mahal sekali!
$30
TABUNGANKU TIDAK CUKUP
ada pohonnya juga?
Ini terasa seperti natal.
-Benarkan? -Yaa
Aku akan membeli beberapa hadiah dan menaruhnya di bawah pohon natal.
Ini benar-benar terasa seperti natal.
Yaa.
Bagus sekali
Ada apa?
Hadiah yang ingin kubeli sangatlah mahal.
Kupikir aku harus mencari pekerjaan paruh waktu.
Pekerjaan paruh waktu?
Baiklah
Biarkan aku mencarikan pekerjaan yang bisa kau lakukan.
Kau harus datang ke rumah Keberuntungan
Apakah sekarang juga mereka memberikan pekerjaan?
Yaa
Ah-jin yang memberikan ide untuk membuat set musiman.
Itu memang sedikit rumit, tapi kupikir kami membutuhkan pegawai tambahan untuk menghasilkan banyak keuntungan.
Pilih aku!
Aku pasti akan melakukan banyak hal.
Tentu saja! menurutku itu tidak masalah.
Kau akan membayarku kan?
Tentu saja
Gajinnya sesuai kan.
Tentu saja.
Bisakah dibayar dimuka?
Dimuka?
dan juga, aku tidak bisa bekerja ketika hari natal.
Tapi saat hari natal adalah waktu yang sangat sibuk bagaimana bisa kau meninggalkan pekerjaanmu pada hari itu?
Yue-qin.
Apakah ketika natal kau akan melakukan sesuatu?
Yaa
Aku punya rencana dengan teman-temanku.
Apakah ada sesuatu yang salah?
Jadi, di hari itu aku ingin mengajak kalian berdua untuk ke pesta natal.
Pesta!
Maafkan aku, Nyonya Jiang.
Aku sudah benjanji dengan Mei-mei dan Xiao-sen unutk merayakan natal bersama-sama.
Oh Baiklah kalau begitu
RUMAH KEBERUNTUNGAN
Ah-jin.
Hei
Apa yang kau lakukan disini?
Aku datang kesini untuk mencarimu karena kau selalu saja menghindariku
Aku tidak pernah menghindarimu.
Akhir-akhir ini aku hanya sedang sibuk.
Ah-jin.
Jadi...
Tetang apa yang sudah terjadi aku tidak seharusnya menyalahkanmu.
Aku harap, masalah itu tidak kau simpan ke dalam hati dan biarkanlah hal itu berlalu, okee?
Yeah.
Teman?
Teman
KETIKA PERSIAPAN
Airnya terlalu dingin?
Seharusnya kau memakai air hangat sehingga tanganmu tidak akan menjadi kasar.
Tidak apa-apa
Tidak masalah.
Huh?
Aku yang akan melakukannya.
Apa? Tapi...
Sungguh, ini tidak masalah.
Ah-jin.
Apa yang kau lakukan?
Kau pikir jika kau melakukan pekerjaannya Yue-qin kau tidak perlu pergi membeli keperluan ke toko kelontong?
Oh, benar aku akan pergi kesana.
Maksudku sekarang.
-Oh. -Cepatlah
Pergilah.
-Yaa?
-Yue-qin.
Kau juga pergilah.
Oh, okee
Paman!
-Ah-jin. -Yaa
-Kau disini -Yaa
Kau membawa pacarmu juga?
Lain waktu, silahkan kembali lagi.
Kau salah paham
Dia hanya temanku
-Teman? -Dia adalah anak bosku.
-Anak Pak Dong-liu? -Yaa
Dia sudah tumbuh besar sejak terakhir kali aku melihatnya.
Benar-benar manis.
Dia sangat baik.
Apakah kau sudah punya pacar?
Sampai saat ini, belum.
Itu sangat bagus
Seharusnya kau menikah dengan gadis yang manis ini.
Benarkan? Kau tidak akan salah jika menuruti nasihatku.
Ya?
Oh
-Okay -Ngomong-ngomong
Aku sudah memilihkan yang warna hijau.
-Ini -Oh.
Terima kasih
Baiklah, ini dia.
-Ini -Terlihat bagus.
-Pakailah ini dilabelmu. -Tentu saja
Okee terima kasih
Ah-jin.
-Ya, bi? -Tunggu sebentar
Yaa?
Bi...
Bawalah ini.
Baiklah bi
Seharusnya kau menjualnya,
Bawa saja ini, aku tau kau sangat suka kentang manis.
Nikmatilah bersama pacarmu.
Yaa?
Semuanya,
hari ini kita akan mengadakan rapat untuk mendiskusikan hal yang sangat penting.
Jadi untuk membuat kerja tim kita semakin kompak maka....
kita semua akan pergi melakukan hal yang menyenangkan di hari natal.
-Aku tidak bisa. -Aku tidak bisa.
Apa ini? kalian berkelompok untuk menentangku?
Hei, Zhi-shu Kita saudara kan?
Bantu aku menyelesaikan masalah ini.
Bantu aku, jadi Zi-yu dan aku...
Maaf, tapi kali ini aku tidak bisa.
Aku sudah punya rencana lain.
Bukankah kalian adalah jiwa dan raganya klub.
Jadi ayo kita pergi bersama, ya?
Ketika kau akan menyerah kau selalu menggunakan gaya dan taktik lama.
Zi-ling.
Ayo kita pergi bersama saudara perempuanmu.
Pada hari itu aku sudah mempunyai janji untuk kencan.
Apa?
Zi-yu.
Aku harus mengikuti acara para staff nya Dr. Wu
Aku sungguh tidak bisa.
Aku akan pergi ke pesta bisnis dengan keluargaku.
-Huh?
-Ayolah! -Huh?
Jadi... Aku sudah di undang di pesta Nyonya Jiang?
Aku kira kau tidak akan pergi?
Rencanannya sih begitu, tapi ayahku bilang akan ada klien penting yang datang....
-Oh?
-dan dia berharap aku juga datang.
Aku juga akan pergi!
Baiklah
Tapi ibuku bilang kau akan menghabiskan hari natal bersama dengan teman-temanmu.
Jadi kau tidak harus datang.
Pertemanan itu tidak ternilai harganya.
Kau sudah berjanji dengan teman-temanmu kan?
Kau tidak bisa menarik kembali kata-katamu.
Yue-qin Xiang persahabatan itu sangatlah bernilai.
TERDIAM
Terlalu buruk huh?
Tapi akan lebih menyenangkan jika kau bisa datang.
Sampai jumpa.
Hei
Hei!
SEDIH
Apa dia melakukan itu untuk maksud lain?
Ini makanan anda.
-Terima kasih.
-Baiklah ini dia.
Dia tidak mencampur pesanannya.
Ah-jin.
Sepertinya metodemu berhasil.
Yaa
Kau tidak perlu mengatakan nomer mejanya dan dia akan baik-baik saja.
Sepertinya kau lebih mengenalnya dibandingkan denganku.
Yaa?
-Ayah, permisi.
-Okee.
-Yaa
-Yue-qin.
Suo ibi ini untuk paman yang berkacamata itu.
-Okee
-Ini dia.
Kau baik-baik saja?
-Aku akan membawakan air dingin.
-Yaa aku tak apa.
Aku baik-baik saja.
Aku akan mengajarimu.
Kau harus memegang mangkuknya menggunakan lap basah.
-tidak buruk -jadi kau tidak akan terbakar
Kenapa bukan Ah-jin satu-satunnya orang yang Yue-qin sukai?
Seharusnya itu Ah-jin,
Dia tidak akan memiliki waktu yang sulit.
-Terima kasih
-Sama-sama
Okee
Pak, ini sup anda.
Sungguh nona yang manis
Apakah kau selalu bekerja disini?
Tidak, aku hanya baru bekerja disini.
Kau sungguh manis.
Terima kasih
Apa masalahmu?
Tidak ada, aku hanya sedang berbicang-bincang dengan gadis muda ini.
Berbincang-bincang?
Sungguh? Kau selalu menatapnya.
Tidak hanya sekali, tapi dua kali!
Kau hanya mengatakan omong kosong!
Aku? mengatakan omong kosong?
-Kau jelas-jelas-- -Hei!
Maaf pak.
Tolong maafkan perlakuan pegawaiku ini.
-Apa kau meminta-- -Apa yang kau lakukan?
berteriak pada pelanggan.
Tidak.
Ayah kau tahu, tatapannya di penuhi...
-dengan nafsu -Nafsu gundulmu!
-Seperti orang mesum. -Pelanggan adalah raja.
Jangan bersikap implusif!
-Tidakkah kau lihat? -tidak!
-Ayah!
-Kau--
-Oh.
-Aku akan pergi.
-Ya
-Kau akan pulang dan berganti pakaian?
Mereka bilang kami akan pergi berbelanja setelah makan malam.
-Oke.
-Jadi aku akan pergi dulu.
-Selamat natal!
Selamat natal! sampai jumpa.
Sampai jumpa...
Aku akan mengambil barangku dulu.
Okee
Selamat natal
Apa kalian semua sudah siap? kita akan pergi.
-Yaa, kami sudah siap -Okee
-Pria tampan -Yaa, sungguh tampan.
Yue-qin, kita akan pergi.
Oh!
Kau terlihat bagus.
Wow.
Yue-qin, apa kau berubah pikiran? apa kau akan bergabung dengan kami?
Oh, tidak.
Mei-mei bilang kami harus berganti pakaian karena kami akan pergi berbelanja setelah makan malam.
Jadi aku memakai sesuatu yang kupikir bagus.
Tentu saja.
Aku harap kau akan bergabung dengan kami.
Hari ini kau terlihat sangat cantik.
Anda juga terlihat sangat cantik Nyonya Jiang.
Terima kasih
Sungguh cantik.
Oh, Zhi-shu disini.
Wow. Zhi-shu, kau sungguh tampan berpakaian seperti itu.
Aku benarkan?
Tentu saja karena dia putraku.
Yaa.
-Huh?
-kau terlihat cantik.
Benarkah?
Benar.
Aku harap aku bisa pergi ke pesta denganmu.
Huh?
kalau saja kau bisa pergi.
Kau...
Baiklah semuannya, Sudah waktunya pergi.
-Ayo berangkat -Oh.
-Halo? Xiao-sen?
-ayo pergi.
Tunggu dulu,
Apa? kau tidak bisa pergi? kenapa?
DI TELPON
Acarannya dibatalkan dan dia ingin menghabiskan waktu natal denganku.
Dan aku tidak bisa menolaknya.
Maaf, kau bisa menghabiskan malam natal bersama Mei-mei tanpa aku.
Oh, okee.
Lain waktu kau harus mentraktir kami.
Baiklah, sampai jumpa
Ada apa? dia tidak datang?
Tidak, Xiao-sen tidak bisa.
Kalau begitu, bergabunglah dengan kami.
Tidak usah, tidak apa-apa. Aku masih bisa pergi dengan Mei-mei.
Astaga...
Baiklah, sekarang kami akan pergi.
-Oke
-Sampai jumpa.
Tuan Jiang.
permisi
-Lama tidak berjumpa! -Halo, Tuan Chen.
Lihatlah sekeliling
Hampir setiap orang saling berpasangan
aku kira karena hari ini adalah hari natal.
Oh!
Tahun depan kita akan mengatur pesta natal untuk Zhi-shu.
Bagus Zhi-shu dan aku akan selalu bersama.
Tidak akan
Ini untuk Zhi-shu dan Yue-qin.
Hei, jangan terlalu kejam.
Sebentar lagi Mei-mei akan datang.
Oh, Zhi-shu ada disini.
Wow. kau terlihat tampan berpakaian seperti itu.
Benarkan?
Tentu saja, karena dia putraku
Pakaian yang dipakai Zhi-shu sungguh membuatnya telihat gagah.
Dia adalah pria yang tampan dan paling bergaya di dunia.
Aku sudah berulang kali menyukainya.
Wow, tempat ini sungguh indah.
Hotelnya selalu saja penuh.
Terlebih ketika hari natal.
Kau benar.
Aku sudah mempersiapkan semua ini, spesial untukmu.
-Yue-qin.
-Hallo, Mei-mei? kapan kau akan sampai?
Maaf, hari ini aku tidak bisa menemuimu.
Huh?
Dia berbohong tentang memiliki rencana lain.
Aku tadi sudah berniat untuk pergi ke tempatmu.
Tapi dia tiba-tiba muncul di depan rumahku...
....dengan sebuket bunga.
Ini sungguh sebuah kejutan.
Bahkan dia sudah mempersiapkan makan malam romantis.
Hal ini juga sangat membuatku terkejut.
Maafkan aku.
Apa?!
Maaf.
Aku baerjanji akan mentraktir makanan kesukaanmu.
Oh.
Baiklah
Aku mengerti
Ini adalah malam natal pertama kalian untuk menghabiskan waktu bersama.
Terima kasih Yue-qin.
Aku sungguh minta maaf.
Katakan juga pada Xiao-sen bahwa aku minta maaf.
Kuharap kalian bersenang-senang.
Yaa, sampai jumpa.
-Baiklah ayo. -Okee.
Terima kasih.
Tentu ayo bicarakan tentang hal ini lagi.
-Pa-paam ayoo. -Okee,
-Ayolah. -Ayo berangkat.
-Ayo. -Itu eskalatornya disana.
-Disana ikutlah denganku.
Jika Zhi-shu berada di sini.
Ini pasti akan menyenangkan kan?
Kau... bagaimana kau bisa ada disini...
Jadi, kupikir kau pasti akan kesepian.
Bagaimana kau bisa tau?
Kau terlihat sedang menikmati waktumu sendirian.
Siapa yang mengatakan itu?
-ini aku!
-Tolong!
Huh?
Zhi-shu? Maafkan aku.
Kau datang kesini sendirian?
Yaa, aku menyelinap untuk kembali saat aku bisa.
Disana sungguh membosankan.
Huh?
Bahkan untukmu sepertinya pesahabatan dikalahkan oleh cinta.
Yaa
aku hanya bisa menghadapinya.
Xiao-sen dan Mei-mei merayakannya bersama dengan pacar mereka.
Silahkan menertawaiku.
Bisa kulihat ini sudah terlalu jauh bahkan sahabatmu pun pergi.
Makanlah ini.
Wow!
Wow, menakjubkan!
Aku mengira aku hanya akan memakan mie instan ketika natal.
Ini sangat enak!
-Tidak, terima kasih.
-Apa kau juga mau Zhi-shu?
-Aku tidak mau.
-Ayolah ini sangat enak.
Ayolah aku yang akan membayar untukmu.
Ini sangat enak.
Cobalah.
Apakah enak?
Hadiah natalmu.
Hatiah setiap tahun huh?
Tapi kau tak perlu memberikanku apapun.
Kau juga tidak perlu.
Beneran.
Jangan khawatir aku tidak memiliki rencana memberikanmu apapun.
Oh.
Apa yang akan kau lakukan dengan teleskopnya?
Itu pasti akan berguna.
Karena ini ada hubungannya dengan hadiah yang kuberikan padamu.
ayo cepat bukalah.
Oh.
lihatlah! kau mempunyai bintangmu sendiri.
Di sana, bintang yang di sana itu dinamakan Shu Qin Star.
Ah, sungguh romantis.
Ini sangat spesial.
Aku tau kau pasti akan menyukainya.
Kau tau, aku melakkan segala cara untuk membeli ini.
Mulai dari bekerja di rumah keberuntungan dan mencarinya secara online.
-Yaa.
-Aku tau.
Tapi, bintang yang kau namakan Shu Qin itu hanya dari dirimu.
Huh?
Hanya Persatuan Astronomi Internasional lah yang dapat memberikan nama untuk sebuah bintang.
Hanya orang yang menemukan bintang itulah yang dapat memberinya nama,
itu berarti tidak masalah jika orang lain yang memberikan nama.
Apa?
Kau yakin?
Tapi aku sudah memiliki sertifikat dan juga mempunyai koordinatnya.
Aku juga sudah menandai yang disini.
Apakah bintang itu tidak ada?
Lupakanlah, ayo pergi.
Huh? Kemana?
Untuk melihat bintang.
Huh?
Mungkin saja ada bintang Shu Qin di galaksi yang tak terbatas ini.
Selama kau percaya.
Pasti itu akan ada.
Terima kasih untuk hadiahnya.
Selamat natal.
SubEng by Jay Wong SubIndo By mdprtw Editor By Ai_Na
Dimohon untuk tidak mengganti atau menghapus kredit sub tanpa seizin kami.
FOLLOW instagram: @aisyatun_nadliroh & @mdprtw.
TERIMA KASIH SUDAH MENGGUNAKAN SUBTITLE INI AND SEE YOU NEXT PROJECT.